MAD MAX AZ IGAZSÁG CSARNOKÁN INNEN ÉS TUL
- Telibe találtad! - Naná, papa!
Menj egyenesen haza!
Bombát kiold!
Szajonára, fafej!
CSENCSVÁROS ÉPÍTSÜNK SZEBB JÖVŐT!
Tartósítószermentes, tiszta víz!
Hideg, tiszta víz.
Na, te mesüge, nem kötünk üzletet?
H20-ban utazom.
Nem érted? Vizet árulok. Anélkül nincs élet!
És ha egy kicsit sugárfertőzött? Minden jót!
Kapsz egy zsák búzát...
vagy egy nőt két órára.
- Te mit hoztál? - Keresek valakit.
Lesz üzlet vagy sem?
Voltak tevéim.
Kereskedni jönnek ide, üzletet csinálni, szerény haszonnal.
Ha nincs semmid, nincs itt semmi dolgod.
Egy óra odabent!
- A következőt! - Értek ehhez-ahhoz.
Sajna, a kupi tele van.
Egy órát!
- Ha megtalálod? - Visszakérem, ami az enyém.
Ő meg rohan könnyíteni a lelkiismeretén.
Úgy lesz.
Olyan menő vagy?
Tán mégis van valamid, amivel üzletelhetsz.
Ki vele!
Egy nap az életedből.
Azután visszakapod, amit elloptak tőled.
Jó üzletnek látszik.
Nem az. Beszélgessünk! Kerülj beljebb!
Hagyd itt a fegyvereket! Ez a törvény.
Ez a jármű tette tönkre a hatalmas Detroitot.
Hol szerezted az állatokat?
A dicső dromedár! A sivatag hajója!
Önálló felfüggesztés, szervókormány, semmi kipufogógáz.
Vágtassatok rajtuk!
ATOM Kávéház
Egy harcos, Ángyi.
Mindenét elvesztette. Jó üzletet remél.
De hát csak egy rongyos koldus!
Gyorsan jár a keze.
Vasdorong!
Képes lesz rá?
Talán.
Mi voltál azelőtt?
Zsaru, aztán sofőr.
Hogy fordul a világ!
Egy nap a csúcson, másnap lent a porban.
Játssz valami szomorút, Ton Ton!
Tudod, ki voltam én?
Senki.
Csakhogy egy nappal azután még életben voltam.
És a senkiből végre valaki lett.
Ennyit a történelemről. Nos... Vizet? Gyümölcsöt?
Bravó! Az első, aki túlélte a bemutatkozást.
Igyál!
Nyugodtan!
Gyere velem!
Nézz körül! Ezt mind én építettem.
Hónaljig vérben, trutymóban.
A sivatag helyén most város áll.
Rablás helyett kereskedelem.
Elkeseredettség helyett reménység.
Civilizáció.
Bármit megtennék a védelmében.
Ma meg kéne ölni valakit. Mit szólsz hozzá?
Mi a fizetség?
Ellátlak mindennel. Járművel, állattal, üzemanyaggal, ha kell.
Nagylelkű ajándék.
Miért én? Van harcosod, fegyvered. Adj parancsot!
Léteznek bizonyos megfontolások.
Ő nem ellenség. Szinte családtag.
Értem, civilizált eljárás.
Az okok ne érdekeljenek, csak a feltételek! Megegyeztünk?
Egy: senki se tudhatja meg, hogy Ángyi kért rá.
Elintézed, és eltűnsz.
Kettő: sportszerű küzdelem.
Három: életre-halálra.
Ki a madárka?
Ez az Alvilág. Csencsváros onnan kapja az energiát.
Olaj? Földgáz?
Disznók.
Ilyen disznók?
- Lószar! - Disznószar.
Disznószar. A világítást, a gépeket, a járműveket...
...mind erős gáz hajtja. Úgy hívják: metán.
És a metánt disznószarból nyerjük.
Nézz bele! Most mit látsz?
Egy nagydarab pasit, nyakában egy picivel.
MesterNyüster. A kettő egy pár.
Még a nevük is egy.
A kicsit úgy hívják: Mester. Ő az agy.
Ő az úr az Alvilágban.
A másik neve Nyüster. Mindenkit megnyüstöl.
Együtt óriási a hatalmuk.
És elpimaszodtak.
A cél: megtartani az agyat, megszabadulni a testtűl.
Jó nagy darab! Ügyes?
A legtöbb emberre ha ráfúj, az elszáll.
Látni akarom közelről. Hogy jutok le?
- Jelentkezz munkára! - Nem értek a metánhoz.
Szart lapátolni tudsz, nem?
Hé, te!
Beszélgessünk!
Segíts a fegyencnek, szabad ember! Nehogy így végezd te is!
Meddig maradsz még?
Végig. Életfogytiglan.
Disznó vágás?
Éheztek a gyerekeim.
Mindegy már nekem! Itt két-három év csak az élet.
Hol az a lógós szerelő? Fekete Ujj?
Van egy kis probléma.
Hat kilónyi dinamit, élesítve.
Te szakértő! Hatástalanít!
Nem olyan egyszerű! Egy apró hiba, és szétrobban ez az egész szar.
- Szó szerint. - Gondolkozz!
A dinamit az időzítő szerkezethez van kötve...
...az pedig a kapcsolóhoz, amit nem találok...
...az viszont az...
...akkumulátorhoz.
- Elvágom az aksinál. - A helyedben nem tenném.
Ki vagy?
- Max. - Te okos.
A jármű az enyém.
Hatástalanít!
Mennyiért?
Nincs üzlet! Csinál!
Elkap!
Én parancsol! Én Mester!
Én Csencsváros ura!
Azért élsz itt a szarban.
Nem szar! Energia!
Hívd, ahogy akarod, bűzlik, mint a szar.
Nem szar! Energia! Nincs energia, nincs város!
Én arab sejk!
Naná. Én Tündér Ilona.
Embargó!
Embargó! Csapot elzár!
Négy, három, kettő...
Az Istenért, most mi van?
Ki Csencsváros ura?
A fenébe! Elég az embargókból!
Még, Nyüster!
Ki Csencsváros ura?
Tudod, ki.
Mondd!
MesterNyüster.
Hangosan!
MesterNyüster.
MesterNyüster mi?
MesterNyüster Csencsváros ura.
Hangosabban!
MesterNyüster Csencsváros ura.
Embargó vége!
Akarsz rúgás pofába?
Hatástalanít!
Jó fiú!
Ide, Nyüster!
- Mire készülsz? - Semmire.
- Ki vagy te? - Senki.
Nem, uram, érzem én! Fordul a kocka!
A tevéimet akarom, a járművem, ételt, vizet, metánt.
- Rendben. - Sportszerű lesz?
- Az mit jelent? - Ahogy a törvény előírja.
Dörgődóm.
Két férfi egymással szemben. Nincs se bíró, se fellebbezés.
Ketten bemennek, egy jön ki.
Fegyverek?
Bármit lehet. Az alkalomtól függ.
Dörgődóm... Hogy jutok be oda?
Az könnyű. Kezdj ki vele!
Mindenki, jó szórakozást!
Ez az én járművem. Adjátok vissza!
Rossz a hallás. Ez parancs?
Igen.
Jesszumpepi! Mond ő. Ész elment.
Én megmond.
Ez enyém jármű. Te...
gyalogos!
Három számol...
...nyak tör! Egy...
MesterNyüster!
Halljad a törvényt!
Ángyi, két férfi közt vita támadt.
Ők a mi tanú, Ángyi.
Sérelem nagy. Akarunk igazság.
Akarunk Dörgődóm!
Ismered a törvényt. Ketten bemennek, egy jön ki.
Ez Nyüster. Húszan bemegy, csak ő jön ki.
Ahogy akarod. Dörgődóm!
DÖRGŐDÓM - ÉLŐBEN
Ángyi! Ángyi!
Isten hozott benneteket a Dörgődóm új showjában!
Figyelem! Figyelem!
Halljátok az igazságot!
A harc öldökléshez vezet, az öldöklés pedig háborúhoz.
Az pedig szinte mindannyiunk halálához.
Nézzetek ránk! Nyomorultak vagyunk, mindenki a nehéz esőről beszél.
De mi tanultunk az ő kárukon. Csencsváros tanult belőle.
Ha ketten verekedni akarnak, arra itt kerül sor.
És itt is végződik.
Ketten bemennek, egy jön ki.
És most... itt van két férfi.
Két férfi tele félelemmel.
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok...
...eljött a halál ideje!
Íme, a tökök szétverője! A két lábon járó halál!
Ismeritek mind, és rajongtok érte! Íme, Nyüster!
Kihívója a pusztaságból érkezett.
Kegyetlen! Jóképű! Komplett őrült!
Ő a férfi, akinek nincs neve!
A tennivaló egyszerű. Szerezz fegyvert! Használd, ahogy tudod!
A szabályokat nem szegheted meg. Mert nem léteznek.
Ne feledjétek!
Ez a Dörgődóm.
A halál figyel, és elviszi azt, aki elsőként sikolt.
Felkészülni!
Ketten bemennek, egy jön ki.
- A törvény! - Dörgődóm!
Öld meg!
Ne, ne! Nézd az arcát!
Az agya egy gyereké.
Nem az ő hibája.
Nyüster, sajnálom.
Ez nem volt az egyezségben.
Egyezség?!
Mi az, hogy egyezség?
Már megízlelhetted. Ott volt a kezeid között.
Minden!
Mi az, hogy egyezség?
Nincs több metán!
A város... kész!
Nem, kisember!
Ez csak a kezdet!
Nyisd ki!
Ketten bemennek, egy jön ki.
Mi ez?!
Azt hiszitek, nem ismerem a törvényt? Hát nem én írtam?
Ez az ember megszegte a törvényt.
Volt köztünk egy egyezség.
És ez a törvény: "Ha megszeged, forgass kereket!"
Ha megszeged, forgass kereket!
Hajszálon múlik mindannyiunk élete.
Most itt áll valaki, ítéletre vár.
De hát nem igaz-e? Hazardírozunk a törvénnyel.
Az igazság csak elvetett kocka...
feldobott pénzérme, szerencsekerék.
HALÁL - ALVILÁG - ÁNGYI VÁLASZTÁSA
GULÁG - SZABADSÁG - KÉNYSZERMUNKA
ALVILÁG - AMPUTÁCIÓ
Javítsd meg!
Ti vagytok Csencsváros ura.
Ti javít!
Ne, disznók ne!
Elég legyen!
Használni akarjátok, vagy megölni? Húzzátok fel!
Mester! Tedd, amit Vasdorong mond!
Jól van. Jó van.
Savannah!
Finn, nézd!
Ő az! Megleltem.
Walker százados!
- Mit beszél? - Szót még nem szólt.
Hosszú az út. Talán megperzselődött.
Lehet. Lehet, hogy csak figyel.
Walker! Halló!
Lehet, hogy beszél. Csak mi nem halljuk.
A szája nem is mozog.
Nem szóval, audióval.
Az semmire se jó, audió-baudió lótúró!
Itt Delta-Fox-X-Ray.
Hallasz engem?
Delta-Fox-X-Ray.
Jelentkezz!
Van ott valaki?
Veszed az adást, Walker?
Mi újság, doki?
Hé, ne hagyj itt!
Hallasz engem, Walker?
Repülj, Walker!
Kik vagytok?
Csend!
Fogjátok be!
Elég!
Kik vagytok?
A várakozók.
Mire vártok?
Terád.
Ki vagyok én?
Vizsgáztat bennünket.
Vizsgáztatsz? Azt hiszed, lusták voltunk?
Talán azok is voltatok.
Nem. Mi megőriztük! Itt van mind!
Mindent megjegyeztünk, mindenre emlékezünk. Majd meglátod.
Tudnod kell, én vagyok az Első Vándor.
Időtlen ideje mondtam a Mesét.
De nem én találtam Walkert. Savannah találta.
Ezért illendő, hogy átvegye a Mesét.
Ez nem egy test története. Mindannyiunk története.
Szájról szájra adjuk. Figyelni kell és emlékezni.
Mert amit ma hallasz, elmondod annak, aki holnap szülődik.
Hátrafelé nézek most...
...túl számtalan időkön...
...végig a nagy cikin, vissza a történelembe.
Látom a véget, ami a kezdet lett.
Csapás-Napéj, tele fájdalommal.
És abból szülődött a csikorgó por és a félelmes idő.
Mindenkor tél volt...
Halál úr járt mindenek után.
De egyet sosem tud elérni. Ez Walker százados.
Csapatot gyűjt, felszáll a levegőbe és elrepül az égbe!
Elhagyták hát otthonaikat, búcsúzódtak a felle-karcolóktól...
...és ami a tudásból megmaradt, hátrahagyták.
Mondják, hogy a szél leállt.
Mások szerint egy banda volt, a neve Turbulencia.
És a zuhanás után...
...volt, akit lekapcsolt Halál úr...
...de volt, aki szerencsét kapott, és az idevezette.
Egy pillantás, és buknak rája. Elnevezik "Föld bolygó"-nak.
És mondják, "Nekünk nem kell a tudás. Itt ellakhatunk."
"Nekünk nem kell a tudás. Itt ellakhatunk."
Számolódik, egyre számolódik az idő.
Hiányzik nekik, ami volt.
Magányt éreznek a felle-karcolókért és a videóért.
És képeződnek, hogy emlékezzék a tudást, ami elveszett.
Emlékezel?
Holnap-nap-ország!
Emlékezel?
A Fény folyója!
Emlékezel?
Légtutaj!
Emlékezel?
Walker százados!
Emlékezel?
Walkerné asszony!
Azután Walker százados választott nagyokat, akik bírják a nagy cikit.
Húszat számolt, ők voltak ők. A nagy távozók.
"Ment egység hajnalban indult...
...G.L. Walker százados vezetésével."
"Isten legyen irgalmas lelkünkhöz!"
Elbúcsúzódtak attól, amiből szülődtek.
És a semmiből visszanéztek...
és Walker százados kiáltott: "Várjatok, egyikünk eljön."
És valaki tényleg eljött.
Walker!
Szívvel látunk, Walker százados.
Készek vagyunk. Vigyél haza minket!
Mi megőriztük! Mindent megjegyeztünk, mindenre emlékezünk.
Megőriztétek. Nem voltatok lusták.
- Mire várunk? - Nem vagyok az.
- Tévedés. - Ne ugrass!
- Szélre fel! - Irány Holnap-nap-ország!
Haza! Holnap-nap-országba!
Voltak ilyen helyek. Városok.
Városoknak hívták őket.
Sok tudás volt bennük. És felhőkarcolók...
videók, és volt audió is.
Azután történt ez a...
Ez a Csapás-Napéj, és vége lett. Nem maradt belőle semmi.
Meg kell értenetek, hogy ez az otthon...
...és nincs Holnap-ország...
se Walker százados.
Ez az!
Feltöltve várjuk, százados.
Seggünkben a szél, százados! Induljunk!
Ki jön? Mi most elindulunk.
Nincs semmiféle elindulás. Ez tiszta dilinyó!
Mi másképp nézzük.
Ti nem láttok semmit? Nem fogott szelet.
Nem volt légtutajozás. Nem lesz menekülés.
Ez a holnap-nap-országunk. Ő a bizonyíték.
Program! Csak az van a fejedben. Ha ő nem Walker százados, akkor ki?
Ő sem más, mint mi. Gyalog caplatott ide.
Ha idejött, mi visszamehetünk.
Nem sokkal nagyobb.
Ha másnak sikerült, nekünk miért ne?
Ez a dolog nyitja. Ki jön velünk?
Keresztül a semmin? Nem emlékszel?
Mire megtaláltad, Halál úr félig kicsinálta.
Senki se mondta, hogy nem lesz nehéz.
Ha a tudást akarjuk, nem könnyű oda az út.
Nincs is tudás!
És nincs se légtutaj, se audió. A semmibe caplattok!
Annál is rosszabb!
Az első hely egy Csencsváros nevű koszfészek.
Ha a föld nem nyelt el addig, az elnyel titeket.
Hallgassatok rá! Nincs holnap-nap-ország!
Ezt már hallottuk.
Ennek a seggéből jön a szó!
Aki igazán vagány, az velünk vándorol.
Jól figyeljetek!
Nem Walker százados vagyok, hanem az, aki a zsebében tartja Halál urat.
És azt mondom, itt maradunk.
És hosszú lesz az életünk, és hálásak leszünk ezért.
Világos?
Vándoroljunk tovább!
Hozzátok a többit!
Elmentek. Vissza kell hoznod őket!
Elmentek! Dilihopp kiszabadította őket. A semmiben járnak.
Gyere, segíts nekem! Segíts visszahozni őket!
Savannah, Gekko járni se tud...
A kis Finn, Égihal és Pocak. Bármelyik nap szétpattanhat.
- Mikor? - 4 órája.
Tán kevesebb. A semmi mélyén járnak.
- Alig van vizük. - Az mindegy.
Felfalja őket a homok.
Indulj, százados!
Hagyd a századost! És elég ebből a zajból!
Sok víz kell.
Te mit csinálsz?
Megyek megmenteni a barátaimat.
Egy vadász is kell.
Jön a maga lábán, nem igaz?
Segítsetek!
Gyerünk, gyorsan!
Ez Holnap-nap-ország?
Nem. Ez Csencsváros.
Az egyetlen esélyünk.
Befelé! Jövünk utánad.
Várj! Maradjunk együtt!
Hol vagyunk?
Csencsvárosban.
Jó büdös!
Hordó, Pocak, várjatok!
Merre?
A fény felé!
- Hol vannak a többiek? - Előrementek.
- Mennyire? - Messzire.
- Látod őket? - Épp csak hogy.
Mit csináljunk? Mi a program?
Keresünk valakit.
Itt lent? Ez tiszta dilinyó!
Kis fickó, akiben tömérdek a tudás. Érted már?
Akkor fogd be!
Mit látni, százados?
Csitt!
Ő az, százados! Ő a kis fickó!
Kicsi? A legpirinyóbb! Mi a túró, kapitány? Ez meg mire jó?
Csend!
- Hol vannak a többiek? - Ott bent.
Dilihopp, repüljünk!
Elnézést!
Állj, hé!
Ne feledd... bárhova mész, benne vagy nyakig.
Hahó!
Mindenki a fedélzetre!
Indulás!
Kapaszkodj!
Rohanj most, fizess később!
Csencsváros! Figyeljetek rám!
Hova rohantok?
Hova akartok bújni? Figyeljetek rám!
Csencsváros élni fog!
Kapjátok el a kisembert!
Hozzátok vissza... élve!
Mindent újjáépítünk!
De azoknak, akik elvitték... nincs kegyelem!
Szóval, mi a terv?
Terv?
Terv, az nincs.
Égihal, nézd!
Biztos ez az!
Az audió!
Gekkónak igaza volt.
Delta-Fox-X-Ray!
Jelentkezz!
Üdvözlöm! Nyissa ki a könyvet az első oldalon!
Most ismételje utánam! Bonjour.
Jó reggelt!
Ou allez-vous?
Hova megy?
Je vais chez moi.
Haza megyek.
Elkapta a kisembert!
Á, Disznóölő!
Feketeujj! Húzd ki a pöcköt!
De gyorsan!
Ne engedd, Feketeujj!
Add vissza!
Ereszd el!
Feketeujj, ereszd el!
Megvagy! És hazaviszlek!
Nem lesz semmi baj.
Gyere már!
Háromig számolunk.
Mi lett a kettővel?
Vonatrablás!
Aki megmozdul, az halál fia!
Azt hiszem, mind halál fiai vagyunk.
Papa, halál fiai vagyunk!
Gyorsan, szállj be a gépbe!
Merre futott?
Én szóltam, papa!
- Te! - Én?
Te. Nagy mázlid van.
Tényleg?
Van repülőd.
Tényleg?
Megmentheti az életedet.
Tényleg?
Na, hadd menjen!
Mi a hézag?
Nem tudunk felemelkedni.
Túl van terhelve.
Papa, csinálj már valamit!
- Adj rá kakaót! - Nem fog menni.
Nem elég a kifutó.
Nincs más választás.
Köztük...
...és köztünk nincs elég hely a kifutásra.
Lesz hely.
Egy pár vagyunk, nem igaz?
Te rongyos!
Viszlát, vitézem!
Tudjátok meg! Az évek gyorsan szállnak.
Újra és újra mondtam a Mesét.
De ez nem egy test története. Mindannyiunk története.
Figyelni kell és emlékezni.
Mert amit ma hallasz, elmondod annak, aki holnap születik.
Hátrafelé nézek most, vissza a történelembe.
Látom azokat, akik megkapták a szerencsét és hazaindultak.
Ide vezetett utunk, és szívvel vesszük, mert láttuk az, ami régen volt.
Egy pillantás, és láttuk, hogy jól megőriztük.
Azokban, akik előttünk jártak, tudás volt, amit meg sem értünk...
...amiről nem is álmodtunk.
Számolódik, egyre számolódik az idő.
És mi már tudjuk...
...hogy nem semmiség megtalálni azt, ami volt és elveszett.
De ez a mi vándorutunk. Végig kell járnunk.
És senki se tudja, hova vezet.
És mégis, minden este mondjuk a Mesét...
...hogy emlékezzünk, kik voltunk, és honnan jöttünk.
De leginkább arra kell emlékeznünk, aki ránk talált...
...aki eljött, hogy megmentsen.
És kivilágítjuk a város. Nem csak neki...
...hanem azoknak is, akik még ottmaradtak.
Mert tudjuk, hogy eljön az este...
...amikor meglátják a távoli fényt...
...és ők is hazatérnek.
...Byronnak